Entrevista.
―Por favor díganos como se conocieron.
Aki: mmm, cuando éramos de diferentes bandas y tocábamos en los mismos eventos. En ese tiempo, no hablábamos (Risas).
―Tu crees, huh? (Risas) Cuando fue la primera conversación que tuvieron juntos?
Mao: Después de que me separé de mi banda antigua, Aki-kun de repente apareció en mi mente cuando estaba buscando nuevos integrantes de bandas, así lo contacté, pensando, "Esto probablemente no resultará~". Y luego mordió el anzuelo! Ese fue un buen sentimiento.
―Esta pregunta es para Aki-san. Qué encanto fue el que te hizo aceptar tan fácilmente cuando recibiste la llamada?
―Por favor díganos como se conocieron.
Aki: mmm, cuando éramos de diferentes bandas y tocábamos en los mismos eventos. En ese tiempo, no hablábamos (Risas).
―Tu crees, huh? (Risas) Cuando fue la primera conversación que tuvieron juntos?
Mao: Después de que me separé de mi banda antigua, Aki-kun de repente apareció en mi mente cuando estaba buscando nuevos integrantes de bandas, así lo contacté, pensando, "Esto probablemente no resultará~". Y luego mordió el anzuelo! Ese fue un buen sentimiento.
―Esta pregunta es para Aki-san. Qué encanto fue el que te hizo aceptar tan fácilmente cuando recibiste la llamada?
Aki: yo nunca espere que Mao-kun me contactara, nunca habíamos
hablado por teléfono antes. Pero es innegable que yo había tomado un interés en
él, en todos lados yo lo miraba cuando estábamos aun en nuestras antiguas
bandas. Con eso, decidí "No hay
ninguna otra manera pero voy a hacer esto!"
―Para ti, qué es eso tan atractivo de Mao-kun?
Aki: Se podría decir que es totalmente diferente a otra personas, Me gusta especialmente su voz. Sentí algo en él que lo hacia diferente a los demás.
―Y tu Mao-san ves a Aki-san?
Mao: "Él era glamoroso, nunca había visto alguien así antes!" algo así fue lo que sentí. Como, no seria bueno hacer un grupo con alguien a quien no ves todos los días?...(Risas).
―Yo conocí a SID antes de comenzar actividades, en la época en que se repartían volantes antes del inicio de algunos live. Recuerdo que los volantes decían algo como "Nosotros comenzamos siendo visual".
Mao: Si. Solíamos estar en bandas que tenían una idea diferente del actual estilo visual de SID, aunque hay personas que dirán, "Hemos estado visual por mucho tiempo, ahora cómo dejarlo?", Pensé que no hay muchas personas que dicen "Lo haré!" Eso fue todo lo que me dije.
―Y luego comenzaron las actividades y han pasado 5 meses ya. Cómo han sido??
Mao: Nosotros avanzamos a una gran velocidad, puedo sentirlo todos los días.
―Recientemente, el MD lanzó una versión de venta de inmediato, y yo entiendo que lanzaron otro MD en el evento que encabezaron en noviembre… la canción de acoplamiento es un circuito diferente de MD, titulado ‘’Ao’’.
Mao: Si. Debido a que se agotó el primer día, hemos aumentado el numero a 2000 copias esta vez, así que las personas que quieran escucharlo, háganlo por favor.
―Bien, para resumir con una palabra, Qué tipo de banda es SID? Tengo la sensación de que hay mucho énfasis en la voz
Mao: Aunque nos llamamos a nosotros mismo Visual-kei, no queremos que se mantengan estrictamente a lo que la gente que se presenta en el escenario hace. Creo que hay muchas maneras de expresarnos, especialmente porque somos visual-kei.
―Mao-san, tu usas la frase 'visual-kei' valientemente, pero por qué es eso?
Mao: Me gusta el visul-kei... (Sonrisa).
Aki: Yo amo el visual-kei también! (Sonrisa). Me gusta maquillarme. Es como convertirse en otra persona? Creo que no puedes decir algo que ha sido hecho de cierta manera para que funcione hacia afuera, así que quiero expresar algo que no se pueda resumir en una frase algo como "El sonido de SID es algo como ○○○!"
―Puedo ver que te vistes con un mofuku (( Un kimono negro para el luto )).
Aki: Si. Probablemente porque puedo ver a personas que visten kimonos fuera del escenario, pero nunca mofuku.. Personalmente quiero usarlo.
―Hay mucha gente que en la calle viste mokufu también. Los 2 lo hacen una forma característica.
Mao: Nuestra personalidades son diferentes, así que supongo que termino asi de forma natural.
―Y luego están los live gratis que harán el 20 de diciembre
Aki: No todas las personas que van a aparecer serán los que siempre van a ver SID. Quiero que sea un concierto donde podemos involucrar a todos. Y quiero hacerles escuchar adecuadamente a nosotros. No quiero que sea un vivo que sólo sirve para ser divertido.
Mao: Porque es llamado "Aniversario de Medio año Live Gratis", Aunque mitad de año es poco, les mostraremos lo que hemos recopilado hasta el momento (Risas).
―Esto es un cambio repentino en el tema, pero hay algún hobbie que te haya interesado últimamente?
Mao: No tengo hobbies (Risas).
―(Risas). Pero que pasa con los paseos?, Ni siquiera paseas?
Mao: Me gusta tomar un paseo. Me hace sentir solo. Voy solo a los lugares donde pensaré que me sentiré solo (Risas).
―Qué hay de Aki-san? Eres del tipo libre? Bueno esa es la impresión que das de todas formas...
Aki: No realmente, pero supongo que salgo? Aunque solía leer muchos libros porque me gustan las novelas, estoy demasiado ocupado para leer recientemente. Aunque me gustaría leer, porque el otoño es la temporada para la lectura... O ese es el invierno? (Risas)
―Qué tipo de novelas te gustan?
Aki: Las de fantasía
―Son los paseos de Mao-san, no?. Lugares como parques son buenos. Cuando yo estoy en una depresión, tomo mi bicicleta amarilla y salgo a andar por el parque también (Risas).
Mao: Sí lo son. El sentimiento de soledad esta allí! Me gusta eso. "Yo, Estoy solo ahora!" ese es el tipo de sentimiento (Risas).
Aki: Hay un parquet cerca de mi casa y antes iba a acampar allí.
―Acampar? Incluso con tu casa cerca?
Aki: Si. Es el mismo parque siempre, pero el sentimiento es diferente. Te convierte la soledad.
―La soledad es común en la banda?
Todos: (Risas).
Mao: Los 2 nos estamos a menudo juntos. Aunque estamos cerca!
―Qué hacen?
Aki: Comprar? Yo tiendo a vagar por las tienda sin comprar algo.
Mao: Un. Y luego conversamos muy entusiasmado y al final él dice Adiós! Algo como eso.
Aki: Hay alcohol involucrado... En la ultima parte... (Risas).
―Te gusta beber?
Aki: Incluso pienso que siempre soy el primero en emborracharme (Risas).
―Qué pasa cuando bebes?
Aki: Lo peor, es el punto es que no puedo hablar de eso. No puede ser publicado (Risas incomodas).
Mao: Si realmente. No puedo mantener mi licor. Y tengo algo que preguntar, Esta eso bien?
―Qué es eso? Estoy asustado...
Mao: It's not scary. Yo, No tengo amigos. Así que para toda la gente que lee hevn, "Por favor se mi amigo si piensas que puedo serlo." Estoy reclutando amigos.
―Eh!? No hablas con integrantes de otras bandas en los live que tocan?
Mao: No es mucho trabajo pero estoy nervioso!
―Eh? Pero no te ves como un tipo de esos???
Mao: Es verdad. Por favor créeme. (Serio)
―Entiendo. Publicaré eso! Aki-san al parecer tiene muchos amigos.
Aki: No realmente. Oh, cuando participé en el evento reciente de Hevn, me hice amigo de Hiro de Visage. Nos hemos estado llamando uno al otro.
―Para finalizar, digan algo a sus fans.
Aki: Gracias! El sentimiento de gratitud es demasiado fuerte pero es difícil ponerlo en palabras. Aunque recién nos hemos formado, pero me gustaría que nos vieran crecer.
Mao: Queremos ser una banda que nunca se canse de crecer. Por favor apóyenos porque siempre mostraremos algo nuevo
■SID ENQUETTE■
1. Por favor dinos nombre・parte・cumpleaños・tipo de sangre・vista・lugar de nacimiento.
M: Mao / Vocalista / Oct 23 / AB / 2.5 / Fukuoka
A: Mimegumi Aki / Bajo / Feb 3 / B / 1.5 (Ambos lados) / Tokio
2. 'En SID, soy...' Una respuesta corta.
M: Quiero convertirme en una presencian irremplazable.
A: El único que ayuda riéndose con los chistes de Mao-Kun.
3. Qué cosa es la que mas quieres en este momento?
M: Gameboy Advance.
A: Mac
4. Cuando fue tu primer amor? Qué tipo de persona era ella?
M: En 3º año de secundaria, ella era similar a una chica mala.
A: En kindergarden, la profesora Suzuki-sensei. LA AMABA
5. Qué es lo que siempre hay en tu refrigerador?
M: Agua.
A: Yogurt de aloe.
6. Comida favorita?
M: Fuji soba katsudon set.
A: Todo los vegetales.
7. La comida que odias?
M: Setas.
A: Hígado, pasas.
8. Quieres volver a nacer en?
M: Dios.
A: Ratna Sari Dewi Sukarno.
9. Cuáles tu punto fuerte?
M: Mis piernas son largas. ((Es un juego de palabra donde ‘’punto fuerte’’ suena igual que largas))
A: Escribo buenas canciones.
10. Cuál es tu defecto?
M: Mis pestañas son cortas.
A: Estoy de mal humor.
11. Cuando te levantas, qué es lo primero que haces?
M: Fumo 3 cigarros.
A: Fumo.
12. Qué haces antes de dormir?
M: No hablo.
A: Hablo con mi amigo cercano (Masashi) sobre todo lo que hicimos en el dia.
13. Hay algún lugar al que te gustaría ir en este momento?
M: Shin'ookubo
A: Okinawa
14. Si tu compañero fuera un animal, Cuál sería?
M: Aki ← Pantera negra
A: Mao → Monumento natural.
15. Tienes mascotas? Y si los tienes, dinos que es. (Por favor dinos su nombre también.)
M: NO
A: No tengo ninguna mascota, pero me gustan los perros.
16. Por favor cuéntanos tu sueño de infancia.
M: Alguien con altos ingresos.
A: Estrella☆
17. Will you tell us the most embarrassing thing that has ever happened to you thus far?
M: Durante el ensayo para un live, Me emocioné y corrí a la batería.
A: ...
18. Hay algo que te haya tocado el corazón recientemente?
M: Muchas personas me enviaron sus deseos en mi cumpleaños.
A: Corrí 50 metros en 7 segundos.
19. Cómo lidias con el estrés?
M: No me estreso.
A: Mantengo solo a una persona viviendo en el karaoke.
20. Una palabra para sus fans.
M: Bienvenido a el mundo de la oscuridad...
A: Ahora tengo 28 piercing.
■ESPECIAL■ Recuerdos de Año Nuevo y Fin de Año .
Mao: De joven, yo siempre iba a tocar la campana en la víspera de Año Nuevo. Esto ocurrió cuando yo estaba en Fukuoka, me fui con una chica en una cita al parque de diversiones en la víspera de Año Nuevo. Ese parque de atracciones pone en marcha los fuegos artificiales en ese día. Sin embargo, cuando los fuegos artificiales dieron la cuenta atrás... Subieron antes de que yo llegara allí, así que es un recuerdo lamentable.
Aki: Cuando yo era pequeño usualmente veia la competencia Kouhaku. Pero es causa de una memoria lamentable que no podía quedarme hasta tarde y me quedaba dormido a mitad de él. Así que no tuve más remedio que ver las repeticiones de los resultados. Supongo. No es que los resultados que realmente importaba. Además de eso, creo que estaba corriendo para terminar mi tarea? Cosas como los proyectos de investigación y esas cosas ... ¡Oh! Tambien hice una soba.
―Eso es genial!
A: Todo lo que hice fue hervir... (Tímida risa) y no salió bueno... pero esa soba era roja y blanca
―Para ti, qué es eso tan atractivo de Mao-kun?
Aki: Se podría decir que es totalmente diferente a otra personas, Me gusta especialmente su voz. Sentí algo en él que lo hacia diferente a los demás.
―Y tu Mao-san ves a Aki-san?
Mao: "Él era glamoroso, nunca había visto alguien así antes!" algo así fue lo que sentí. Como, no seria bueno hacer un grupo con alguien a quien no ves todos los días?...(Risas).
―Yo conocí a SID antes de comenzar actividades, en la época en que se repartían volantes antes del inicio de algunos live. Recuerdo que los volantes decían algo como "Nosotros comenzamos siendo visual".
Mao: Si. Solíamos estar en bandas que tenían una idea diferente del actual estilo visual de SID, aunque hay personas que dirán, "Hemos estado visual por mucho tiempo, ahora cómo dejarlo?", Pensé que no hay muchas personas que dicen "Lo haré!" Eso fue todo lo que me dije.
―Y luego comenzaron las actividades y han pasado 5 meses ya. Cómo han sido??
Mao: Nosotros avanzamos a una gran velocidad, puedo sentirlo todos los días.
―Recientemente, el MD lanzó una versión de venta de inmediato, y yo entiendo que lanzaron otro MD en el evento que encabezaron en noviembre… la canción de acoplamiento es un circuito diferente de MD, titulado ‘’Ao’’.
Mao: Si. Debido a que se agotó el primer día, hemos aumentado el numero a 2000 copias esta vez, así que las personas que quieran escucharlo, háganlo por favor.
―Bien, para resumir con una palabra, Qué tipo de banda es SID? Tengo la sensación de que hay mucho énfasis en la voz
Mao: Aunque nos llamamos a nosotros mismo Visual-kei, no queremos que se mantengan estrictamente a lo que la gente que se presenta en el escenario hace. Creo que hay muchas maneras de expresarnos, especialmente porque somos visual-kei.
―Mao-san, tu usas la frase 'visual-kei' valientemente, pero por qué es eso?
Mao: Me gusta el visul-kei... (Sonrisa).
Aki: Yo amo el visual-kei también! (Sonrisa). Me gusta maquillarme. Es como convertirse en otra persona? Creo que no puedes decir algo que ha sido hecho de cierta manera para que funcione hacia afuera, así que quiero expresar algo que no se pueda resumir en una frase algo como "El sonido de SID es algo como ○○○!"
―Puedo ver que te vistes con un mofuku (( Un kimono negro para el luto )).
Aki: Si. Probablemente porque puedo ver a personas que visten kimonos fuera del escenario, pero nunca mofuku.. Personalmente quiero usarlo.
―Hay mucha gente que en la calle viste mokufu también. Los 2 lo hacen una forma característica.
Mao: Nuestra personalidades son diferentes, así que supongo que termino asi de forma natural.
―Y luego están los live gratis que harán el 20 de diciembre
Aki: No todas las personas que van a aparecer serán los que siempre van a ver SID. Quiero que sea un concierto donde podemos involucrar a todos. Y quiero hacerles escuchar adecuadamente a nosotros. No quiero que sea un vivo que sólo sirve para ser divertido.
Mao: Porque es llamado "Aniversario de Medio año Live Gratis", Aunque mitad de año es poco, les mostraremos lo que hemos recopilado hasta el momento (Risas).
―Esto es un cambio repentino en el tema, pero hay algún hobbie que te haya interesado últimamente?
Mao: No tengo hobbies (Risas).
―(Risas). Pero que pasa con los paseos?, Ni siquiera paseas?
Mao: Me gusta tomar un paseo. Me hace sentir solo. Voy solo a los lugares donde pensaré que me sentiré solo (Risas).
―Qué hay de Aki-san? Eres del tipo libre? Bueno esa es la impresión que das de todas formas...
Aki: No realmente, pero supongo que salgo? Aunque solía leer muchos libros porque me gustan las novelas, estoy demasiado ocupado para leer recientemente. Aunque me gustaría leer, porque el otoño es la temporada para la lectura... O ese es el invierno? (Risas)
―Qué tipo de novelas te gustan?
Aki: Las de fantasía
―Son los paseos de Mao-san, no?. Lugares como parques son buenos. Cuando yo estoy en una depresión, tomo mi bicicleta amarilla y salgo a andar por el parque también (Risas).
Mao: Sí lo son. El sentimiento de soledad esta allí! Me gusta eso. "Yo, Estoy solo ahora!" ese es el tipo de sentimiento (Risas).
Aki: Hay un parquet cerca de mi casa y antes iba a acampar allí.
―Acampar? Incluso con tu casa cerca?
Aki: Si. Es el mismo parque siempre, pero el sentimiento es diferente. Te convierte la soledad.
―La soledad es común en la banda?
Todos: (Risas).
Mao: Los 2 nos estamos a menudo juntos. Aunque estamos cerca!
―Qué hacen?
Aki: Comprar? Yo tiendo a vagar por las tienda sin comprar algo.
Mao: Un. Y luego conversamos muy entusiasmado y al final él dice Adiós! Algo como eso.
Aki: Hay alcohol involucrado... En la ultima parte... (Risas).
―Te gusta beber?
Aki: Incluso pienso que siempre soy el primero en emborracharme (Risas).
―Qué pasa cuando bebes?
Aki: Lo peor, es el punto es que no puedo hablar de eso. No puede ser publicado (Risas incomodas).
Mao: Si realmente. No puedo mantener mi licor. Y tengo algo que preguntar, Esta eso bien?
―Qué es eso? Estoy asustado...
Mao: It's not scary. Yo, No tengo amigos. Así que para toda la gente que lee hevn, "Por favor se mi amigo si piensas que puedo serlo." Estoy reclutando amigos.
―Eh!? No hablas con integrantes de otras bandas en los live que tocan?
Mao: No es mucho trabajo pero estoy nervioso!
―Eh? Pero no te ves como un tipo de esos???
Mao: Es verdad. Por favor créeme. (Serio)
―Entiendo. Publicaré eso! Aki-san al parecer tiene muchos amigos.
Aki: No realmente. Oh, cuando participé en el evento reciente de Hevn, me hice amigo de Hiro de Visage. Nos hemos estado llamando uno al otro.
―Para finalizar, digan algo a sus fans.
Aki: Gracias! El sentimiento de gratitud es demasiado fuerte pero es difícil ponerlo en palabras. Aunque recién nos hemos formado, pero me gustaría que nos vieran crecer.
Mao: Queremos ser una banda que nunca se canse de crecer. Por favor apóyenos porque siempre mostraremos algo nuevo
■SID ENQUETTE■
1. Por favor dinos nombre・parte・cumpleaños・tipo de sangre・vista・lugar de nacimiento.
M: Mao / Vocalista / Oct 23 / AB / 2.5 / Fukuoka
A: Mimegumi Aki / Bajo / Feb 3 / B / 1.5 (Ambos lados) / Tokio
2. 'En SID, soy...' Una respuesta corta.
M: Quiero convertirme en una presencian irremplazable.
A: El único que ayuda riéndose con los chistes de Mao-Kun.
3. Qué cosa es la que mas quieres en este momento?
M: Gameboy Advance.
A: Mac
4. Cuando fue tu primer amor? Qué tipo de persona era ella?
M: En 3º año de secundaria, ella era similar a una chica mala.
A: En kindergarden, la profesora Suzuki-sensei. LA AMABA
5. Qué es lo que siempre hay en tu refrigerador?
M: Agua.
A: Yogurt de aloe.
6. Comida favorita?
M: Fuji soba katsudon set.
A: Todo los vegetales.
7. La comida que odias?
M: Setas.
A: Hígado, pasas.
8. Quieres volver a nacer en?
M: Dios.
A: Ratna Sari Dewi Sukarno.
9. Cuáles tu punto fuerte?
M: Mis piernas son largas. ((Es un juego de palabra donde ‘’punto fuerte’’ suena igual que largas))
A: Escribo buenas canciones.
10. Cuál es tu defecto?
M: Mis pestañas son cortas.
A: Estoy de mal humor.
11. Cuando te levantas, qué es lo primero que haces?
M: Fumo 3 cigarros.
A: Fumo.
12. Qué haces antes de dormir?
M: No hablo.
A: Hablo con mi amigo cercano (Masashi) sobre todo lo que hicimos en el dia.
13. Hay algún lugar al que te gustaría ir en este momento?
M: Shin'ookubo
A: Okinawa
14. Si tu compañero fuera un animal, Cuál sería?
M: Aki ← Pantera negra
A: Mao → Monumento natural.
15. Tienes mascotas? Y si los tienes, dinos que es. (Por favor dinos su nombre también.)
M: NO
A: No tengo ninguna mascota, pero me gustan los perros.
16. Por favor cuéntanos tu sueño de infancia.
M: Alguien con altos ingresos.
A: Estrella☆
17. Will you tell us the most embarrassing thing that has ever happened to you thus far?
M: Durante el ensayo para un live, Me emocioné y corrí a la batería.
A: ...
18. Hay algo que te haya tocado el corazón recientemente?
M: Muchas personas me enviaron sus deseos en mi cumpleaños.
A: Corrí 50 metros en 7 segundos.
19. Cómo lidias con el estrés?
M: No me estreso.
A: Mantengo solo a una persona viviendo en el karaoke.
20. Una palabra para sus fans.
M: Bienvenido a el mundo de la oscuridad...
A: Ahora tengo 28 piercing.
■ESPECIAL■ Recuerdos de Año Nuevo y Fin de Año .
Mao: De joven, yo siempre iba a tocar la campana en la víspera de Año Nuevo. Esto ocurrió cuando yo estaba en Fukuoka, me fui con una chica en una cita al parque de diversiones en la víspera de Año Nuevo. Ese parque de atracciones pone en marcha los fuegos artificiales en ese día. Sin embargo, cuando los fuegos artificiales dieron la cuenta atrás... Subieron antes de que yo llegara allí, así que es un recuerdo lamentable.
Aki: Cuando yo era pequeño usualmente veia la competencia Kouhaku. Pero es causa de una memoria lamentable que no podía quedarme hasta tarde y me quedaba dormido a mitad de él. Así que no tuve más remedio que ver las repeticiones de los resultados. Supongo. No es que los resultados que realmente importaba. Además de eso, creo que estaba corriendo para terminar mi tarea? Cosas como los proyectos de investigación y esas cosas ... ¡Oh! Tambien hice una soba.
―Eso es genial!
A: Todo lo que hice fue hervir... (Tímida risa) y no salió bueno... pero esa soba era roja y blanca
―Eh?! Existe
soba roja y blanca?
Aki: Si. Eso es raro, no?
Aki: Si. Eso es raro, no?
No hay comentarios:
Publicar un comentario